Publikationen und Webinar-Videos

Publikationen

2011

Übersetzen Englisch - Deutsch. Lernen mit System, 3., vollständig überarbeitete Auflage

Aus dem Inhalt:

• Englische Partizipialkonstruktionen (u. a. die with-Konstruktion)
• Englische Infinitivkonstruktionen (u. a. die for-Konstruktion)
• Das vorangestellte Attribut im Englischen
• Englisch: Verb - Deutsch: Adverb
• Die what-Konstruktion
• Der Spaltsatz
• Der Tempusgebrauch im Englischen und im Deutschen
• Die Verlaufsform
• Die indirekte Rede
• Die Wortstellung im Deutschen
• Partikeln im Deutschen

2000/2004

Übersetzen Englisch - Deutsch. Ein systemischer Ansatz, München: Oldenbourg (1. und 2. Auflage)

1980–2005

Diverse Aufsätze in LEBENDE SPRACHEN, Langenscheidt Verlag

Webinar-Videos

ACADEMIA Webinars

Webinar-Reihe Systembedingte Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch effizient gelöst:

-  Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen: Das vorangestellte Attribut

-  Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen: Die what-Konstruktion

-  Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen: Die Wortstellung