STIMMEN ZUM BUCH

So ein Buch hätte ich mir zu meinen Studienzeiten gewünscht... ein Werk, das viele ÜbersetzerInnen vielleicht ein Leben lang begleiten wird.

Rezensentin der Neuauflage

Ich bin glücklicherweise … im Besitz Ihres Buches "Übersetzen Englisch-Deutsch" … und muss Ihnen meinen Dank aussprechen, da ich durch ihren systemischen Ansatz meine Übersetzungsfähigkeit in der Kombination EN-DE deutlich verbesserte und eine schwere Fachprüfung im Rahmen meines Studiums am ZTW positiv absolvieren konnte.

Übersetzerin

Ich verwende ihr Buch sehr gerne im Unterricht und werde MitarbeiterInnen und Studierende darauf hinweisen.

Professorin für Übersetzungswissenschaft

Ich habe das Prüfstück angefordert und mit großem Interesse gelesen. Direkt als Buch habe ich es im Unterricht nicht eingesetzt, allerdings zeige und empfehle ich es den Studenten. … Bei meiner Unterrichtsvorbereitung greife ich gerne darauf zurück, um Phänomene in Texten gut erklären zu können. Insgesamt finde ich Ihr Buch gut strukturiert und umfassend.

Lehrende an einem Institut für Fremdsprachen

Wir arbeiten sehr gerne mit Ihrem Buch.

Professorin für Übersetzungswissenschaft

Ich werde es ..., wie bisher auch, meinen Studierenden empfehlen und denke, gerade angesichts des erfreulich moderaten Preises, dass es die engagierteren unter ihnen auch kaufen werden.

Dozent am Anglistischen Seminar einer Universität

Ich … arbeite schon mehrere Jahre mit Ihrem Lehrwerk. Als ich vernommen habe, dass es eine neue Auflage gibt, habe ich diese natürlich sofort bestellt.

Lehrende an einem Institut für Translationswissenschaft

Ich arbeite sehr gern mit Ihrem Lehrbuch und bin auf die neuen Themenkomplexe gespannt.

Lehrende an einem Institut für Translationswissenschaft

Mir ist Ihr Lehrwerk bekannt und es steht in einer meiner Lehrveranstaltungen zur kontrastiven Grammatik auch auf der Liste empfohlener Bücher. Es ist erfreulich, dass es eine Neuauflage gibt. Ich gebe die Information im Kreis der Kolleginnen und Kollegen weiter.

Lehrende an einem Institut für Translationswissenschaft

Vielen Dank für den Hinweis auf die Neuauflage Ihres Buches. Auf das Buch habe ich schon lange gewartet.

Übersetzerin

Prima, ich schau gleich mal rein.

Übersetzerin und Dolmetscherin

Ihr Buch liegt bei mir ziemlich bearbeitet auf dem Tisch und war schon oft hilfreich (vor allem bei den what-Konstruktionen).

Übersetzerin