Karin Königs Übersetzen Lernen mit System

TeilnehmerInnenstimmen

Ausgezeichnet strukturiert und präsentiert

Teilnehmerin des Workshops Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (II) am 26. Februar 2022 in Wien

Komplexe Thematik übersichtlich und gut erklärt

Teilnehmerin des Workshops Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (II) am 26. Februar 2022 in Wien

Das Reflektieren über grammatikalische Strukturen hilft dabei, die Übersetzung systematischer anzugehen.

Teilnehmerin des Workshops Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (II) am 26. Februar 2022 in Wien

Das Thema war sehr komplex. Frau Königs hat das toll präsentiert.

Teilnehmerin des Webinars Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (I) am 20. März 2021

Ihr Webinar … beim ADÜ Nord … war wirklich große Klasse. In meinem Studium in Hildesheim (1995-2000) hatte ich die ersten Begegnungen mit dem Thema Kontrastive Analyse und fand das immer hilfreich. Es ist ja wie Autofahren oder Radfahren. Man lernt es und dann macht man es jahrelang intuitiv, man denkt nicht mehr drüber nach. Bei Ihrem Webinar habe ich mich wieder daran erinnert und festgestellt, was ich intuitiv richtig mache oder was ich auch manchmal falsch mache und mit mehr Reflexion verbessern kann. Vielen Dank für diese wichtigen Anregungen!

Teilnehmerin des Webinars Übersetzungspatterns Englisch-Deutsch erkennen und nutzen (I) am 20. März 2021

Sehr kompetent gestaltet – ich fühle mich bereichert!

TeilnehmerIn des Kompaktworkshops Kontrastivgrammatische Aspekte der Übersetzung Englisch-Deutsch am 18. Oktober 2019 in München

Sehr nette Dozentin, sehr kompetent, die Zeit ist sehr schnell vergangen, viele gute Arbeitsblätter.

TeilnehmerIn des Kompaktworkshops Kontrastivgrammatische Aspekte der Übersetzung Englisch-Deutsch am 18. Oktober 2019 in München

Es tut gut, Dinge, die man täglich intuitiv verwendet, theoretisch zu beleuchten und neue Impulse zu bekommen.